Zum Einen bin ich mir über die Sache mit der “natürlichen Ordnung” nicht sicher. Die rein menschliche Natur würde wohl nicht dazu führen, daß sie ihn mitspielen, geschweige denn gewinnen lassen. Wenn die “Natur der Menschlichkeit” gemeint ist, also ein moralisches Konstrukt, macht es Sinn, aber der ist wohl bei der Übersetzung verloren gegangen. Ich nehme mal aufgrund der Sportart an, daß der Text ursprünglich aus den USA kommt.

Das andere ist die “Fußnote”, sowas nervt mich nämlich immer. Das ist hier jetzt nicht sooo stark ausgeprägt, die Varianten mit “der Dalai Lama hat gesagt und wenn Du es nicht weiterleistest, befällt Dich in 5 Tagen die kaukasische Fußfäule und in 10 raffts Deine Familie dahin” sind da deutlich dreister. Aber das Prinzip ist das gleiche: Es soll einem ein schlechtes Gewissen vermittelt werden. Und ich frag mich: warum? Ich wage fast zu bezweifeln, daß die Lektüre eines solchen Textes irgendjemanden auf den Pfad der Tugend zurückführt. Wer entsprechend erzogen ist oder eigene Erfahrungen diesbezüglich hat, handelt nach den entsprechenden Moralvorstellungen und die anderen werden kurz versonnen schauen und dann nichts ändern.

Naja, nur meine Meinung.